Aku Tak Akan Membuat Patung Dewa
Manis sekali.
Hei. Di mana...
...kau mempelajari tarian semacam itu?
Ya.
Ayah, boleh minta uang untuk membeli kado ulang tahun Bart?
- Uang. - Ayah, ini 110 dolar.
- Maaf. - Itu sangat adil.
Funky See, Funky Do akan melakukan sinkronisasi bibir...
...dengan lagu hit mereka setelah ini.
Anak-anak, kenapa duduk di depan TV...
...jika kau bisa tampil di radio?
Kita akan melakukan konvoi truk di seluruh Amerika.
- Convoy. - Itu bisa saja Bart.
Buang pemancar kalian yang besar...
...dan menara siaran.
Mikrofon Megabintang...
...membuatmu mendengar suaramu melalui radio AM apa pun.
Hei, Cantik. Kami akan kembali untuk menjemputmu nanti.
Gadis-gadis menyukainya.
Ini hadiah sempurna untuk ulang tahun,...
...kelulusan, rapat dewan.
- Kau dipecat. - Ulang tahun Bart sebentar lagi.
Tapi pesan sekarang, pasokan terbatas.
Terbatas!
Apa masih ada mikrofon yang tersisa?
Ya, dua buah.
Kau tahu Marge, Bart akan sangat menyukai...
...hadiah ulang tahun dariku tahun ini.
Tidak akan seperti pohon sepatu yang kubelikan tahun lalu.
Atau kertas rak yang kubelikan saat Natal.
- Aku akan membeli cintanya. - Ya.
BART, USIA 10
Baik, Sideshow Mel. Bawakan kue ulang tahunnya.
Hei, Anak-anak. Saat Sideshow Mel muncul,...
...mari kita lihat nama-nama...
...teman-teman Krusty yang berulang tahun hari ini.
Asyik. Namaku akan muncul.
Delapan dolar terbaik yang pernah kuhabiskan.
Bart, kakekmu menelepon.
Dia ingin mengucapkan selamat ulang tahun.
Bukankah itu bagus? Sampaikan pesan saja.
Saat ini, aku akan mendatangi 46 pedagang lokal...
...untuk hadiah ulang tahun dan layanan gratis.
SATU SUNDAE ULANG TAHUN GRATIS
Aku mau pesan sundae ulang tahun gratis.
Makanlah dan pergi.
PANGKAS RAMBUT UNISEKS JAKE CUKUR GRATIS DI ULANG TAHUN
Rekaman digital apanya.
Saat aku masih kecil, kami punya cakram padat.
Aku tidak ingat ada yang mengeluh.
Benar sekali.
KURSUS TANGO GRATIS
Maaf, Rosarita. Aku harus ke pesta ulang tahunku.
Selamat tinggal, Tuan Bart.
WALL E. WEASEL Kami Menjejalkanmu Kesenangan
Senang bertemu denganmu. Syukurlah kau bisa datang.
Toby, apa berat badanmu turun?
Ini dia si pembuat onar.
- Itu Wally! - Wally!
- Wally, lakukan hal yang lucu. - Hei, nanti saja, ya?
Hei. Kenapa kau tak ganggu orang tuamu saja?
Keren, Larry Si Perampok.
Toko Elektronik
Baiklah. Bawa semuanya.
Hei, kudengar ini hari ulang tahunmu.
Berapa usiamu?
- Aku... - Itu bagus.
Kau mau kami nyanyikan...
- ...lagu istimewa? - Tidak.
Baiklah. Siap, Tuan Beaveratti?
Aku sudah siap. Satu dan dua.
- Kau yang berulang tahun. - Kau yang berulang tahun.
Kau anak yang berulang tahun.
- Apa-apaan? - Ini pembuat label.
Kami punya satu di rumah.
Sebelum membeli itu, aku selalu menemukan bulu kaki Patty...
...di pisau cukur kakiku.
Dapat Menggigit
Panduan Etika Dari Dokter Marvin Monroe
Bart, pasti kau yakin tak ada yang lebih baik dari kaktus itu.
Lihat hadiahku.
- Berikutnya. - Bart, bersikaplah sopan.
- Tolong berikutnya. - Bart, aku menyadari...
...hadiah ulang tahunmu payah.
Kuharap ini akan memutarbalikkan keadaan.
- Bagus sekali. - Kini kita bisa menjadi kembar.
Milik Bart Simpson
Hanya tersisa satu kaleng bir dan ini milik Bart.
Hei, bagaimana mikrofonnya?
Baik.
Bart, aku ingin mendapatkan hadiah seperti itu.
Ini. Selamat menikmati.
Dengar, Nak. Ini penemuan yang bagus. Lihat.
Ada konvoi besar yang hebat sepanjang malam.
Ada konvoi besar. Bukankah dia pemandangan indah?
- Konvoi. - Hentikan, Ayah.
Hei, Cantik. Kami akan kembali untuk makan malam nanti.
Apa katamu?
Aku tidak bisa memahamimu dengan semua distorsi itu.
Ulang tahun yang buruk.
Kau tahu Bart, kurasa ini bukan hadiah yang buruk.
Mungkin kau tidak perlu berbicara dengan ini...
...sekeras ayahmu.
Tes. Satu, dua, tiga. Astaga. Apa aku terdengar seperti itu?
Hei, ini berfungsi.
Aku yakin kau bisa bersenang-senang dengan ini.
Bagaimana jika kau tunjukkan kepada ayahmu?
Cokelat.
Marge, kita butuh lebih banyak...
...es krim vanili, cokelat, dan stroberi.
Aku akan membelinya di toko besok, Homer.
Cokelat.
Para umat, ini Bartron,...
...Komandan Pasukan Penyerangan Mars.
Planetmu ada di tangan kami. Perlawanan tidak berguna.
Kami sudah menangkap presidenmu.
- Dia lezat. - Dasar kau...
Tunggu sebentar. Apa ini artinya kau menyukai hadiahku?
Berjanjilah kau tak akan memainkan lelucon lagi.
Aku berjanji.
- Ibu. - Maggie, kau berbicara.
- Bisa katakan "ibu" lagi? - Maaf, Bu. Pertunjukan selesai.
Tidak, Bart.
Aku bermimpi menikahi Corey dan kami tinggal di peternakan kuda.
Dan Corey selalu berjalan-jalan...
...tanpa kemejanya.
Astaga.
Bu Krabapple, itu tidak pantas.
- Keren. - Bagus, Pak Tua.
- Rod, Tod, ini Tuhan. - Kenapa kau bisa ada di radio?
Apa maksudmu? Kenapa aku bisa ada di radio?
Aku menciptakan alam semesta, anak-anak bodoh.
Maafkan kakakku. Kami percaya padamu.
Bicara itu mudah Mungkin, uji imanmu.
Berjalan menembus dinding.
Aku akan mengangkatnya untukmu. Nanti.
- Apa yang kau mau dari kami? - Aku punya pekerjaan untukmu.
Bawakan semua kue dari dapurmu...
...dan letakkan di teras Keluarga Simpson.
Tapi kue itu milik orang tua kami.
Dengar. Kau mau Tuhan yang bahagia atau pemarah?
- Tuhan yang bahagia. - Kalau begitu, diam saja...
- ...dan ambil kuenya. - Baik, Tuan.
WILLY
- Tolong! - Astaga, sepertinya masalah...
...terjadi di sumur tua.
Tolong aku. Aku terjatuh ke sumur.
Aku akan mencari bantuan. Sedikit keberanian.
Minggir. Awas, dasar bodoh!
Pecundang.
- Hei, ada apa? - Ada anak terjatuh ke sumur.
Ya.
Namaku Timmy O'Toole. Aku baru berusia sepuluh tahun.
Timmy, di mana orang tuamu?
Aku tidak punya keluarga, aku mencoba daftar sekolah,...
...tapi Kepala Sekolah Skinner mengusirku...
...karena pakaianku yang lusuh.
Dia pembohong.
Lingkar sumur 86 cm.
Jadi, sayangnya tidak ada anggota kepolisian kami...
...yangcukup langsing untuk menyelamatkan anak itu.
Astaga, Bung. Kalian sekumpulan marshmallow.
- Kenapa tidak kau saja, Ketua? - Aku terlalu penting.
Walau sumur terlalu gelap untuk melihat anak itu,...
...Timmy mengatakan kakinya terjebak di bawah batu.
Jadi, jika dia ditarik...
...dia akan patah seperti ranting.
Dalam keputusasaan, kota ini mempertimbangkan...
...lebih banyak solusi yang tidak lazim.
Menghantam anak itu dengan erat di talonnya,...
...Socrates akan menerbangkannya ke tempat aman. Lihat saja.
Kurasa dia tidak akan kembali.
Dengan kail dan sepotong cokelat ini,...
...akan kuselamatkan dia. Akan kubersihkan secara gratis.
Meski kita tidak bisa menghubungi anak itu,...
...kita bisa membekukannya dengan nitrogen cair...
...agar generasi masa depan bisa menyelamatkannya.
Tuhan, sebelum kami menikmati karunia-Mu yang besar...
...kami meminta-Mu mengawasi Timmy O'Toole...
...yang terperangkap di dalam sumur itu.
Bart, ada apa denganmu?
Ya, Timmy itu pahlawan sungguhan.
Apa maksud Ayah?
Dia terjatuh dengan baik dan tidak bisa keluar.
- Lantas kenapa dia pahlawan? - Lebih daripada kau.
Akhirnya, Badut Krusty dari Saluran 6...
...telah mengumpulkan komunitas hiburan,...
...yang biasanya menjauh dari kejadian yang tren,...
...untuk sebuah video bernama...
Kami Mengirim Cinta Kami ke Dalam Sumur.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk membantu anak itu.
Jadi, aku menelepon teman baikku, Sting.
Dia bilang, "Krusty, kapan kau membutuhkanku?"
Aku bilang, "Kamis."
Dia bilang, "Kamis aku sibuk." Aku bilang, "kalau Jumat?"
Dia bilang, "Jumat lebih buruk daripada hari Kamis."
Lalu dia bilang, "Bagaimana kalau hari Sabtu?"
Aku bilang, "Baiklah." Kisah nyata.
Ya, dahulu aku penampil pembuka untuk Krusty di tahun 1996.
Bahkan, seingatku, dia memecatku.
Sting.
Tapi ini bukan soal bisnis pertunjukan.
Ini tentang anak kecil di lubang atau semacamnya.
Kita harus melakukan apa yang kita bisa.
Ada lubang di hatiku yang sedalam sumur...
...untuk bocah malang yang terjebak di neraka itu.
Kita tak bisa mengeluarkannya dan terus melakukan hal terbaik.
Dan tampil di TV dan beryanyi, beryanyi, beryanyi.
Dan kami mengirim cinta kami ke sumur.
Sampai ke bawah.
Kami mengirim cinta kami ke sumur.
Ke sumur itu.
Krusty, apa rencanamu untuk royaltinya?
Kita harus membayar...
...untuk promosi, pengiriman, distribusi.
Kau tahu logo di belakang limusin itu gratis.
Apa pun yang tersisa, kita lempar ke sumur itu.
Aku Menyelamatkan Timmy O'Toole Terjebak Di Sumur
Gigi susu Timmy O'Toole yang asli. Enam dolar per kantong.
Mundur ke belakang. Banyak ruang di belakang.
The Itchy and Scratchy Show
Itchy and Scratchy dalam "Demam Kucing Mati"
Selamat Tinggal, Dunia yang Kejam
Didedikasikan untuk Timmy O'Toole
Lepaskan mikrofon itu. Lepaskan.
Ini laporan khusus dari Berita Saluran 6.
Berita yang mengerikan dari sumur kota tua...
...di mana nasib Timmy O'Toole...
...berubah menjadi buruk.
SIARAN LANGSUNG DARI SUMUR
Ini sangat sederhana, Kent.
Anak itu berubah menjadi liar, seperti serigala.
Ini penggambaran dari seniman.
Bart.
Aku berusaha memotong kakiku dengan digigit, tapi...
...aku tak bisa melewati kaus kakiku. Selamat malam, Semuanya.
Bart Simpson. Pemikiran bahwa ada bocah terjebak di sumur...
...mengeluarkan kebaikan dan cinta dari seluruh komunitas.
Saat mereka tahu kau membohongi mereka,...
...mereka pasti ingin memotongmu dengan pisau cukur berkarat.
Ya. Bagaimana mereka akan tahu?
Polisi akan menangkapmu cepat atau lambat.
Polisi? Mereka tak mau merepotkan diri.
Mungkin tidak, tapi aku yakin kau cukup bodoh untuk...
...meninggalkan label "Milik Bart Simpson" di radio itu.
Milik Bart Simpson
"Dan Cinderella memiliki gaun terindah...
...di pesta dansa. Dengan delapan mantel satin,...
...yang semakin lama semakin lembut."
Kurasa dia tertidur.
- Mau minum kopi? - Baiklah.
Anak yang pemberani.
Hei, aku hampir tersandung benda ini.
Apa yang kulakukan sehingga pantas menerima ini?
Tolong! Aku jatuh dari sumur.
Itu bukan kabar baru.
- Bukan, namaku Bart Simpson. - Sedang apa kau di bawah sana?
Dengar, aku akan jujur padamu. Tidak ada Timmy O'Toole.
Itu hanya lelucon yang kumainkan pada semua orang.
- Kau menipu kami, Nak. - Hei, aku punya ide lelucon.
Ayo pulang dan tidur.
- Bagus, Eddie. - Lelucon bagus, Teman-teman.
Teman-teman?
Jadi, sepertinya putramu terjebak di sumur itu.
Kau pasti berpikir kita orang tua terburuk di dunia.
Ya, itu yang kurasakan di kantor polisi.
Jangan khawatir, Nak. Hanya karena kau terjebak di lubang...
...bukan berarti kau tidak bisa hidup kaya dan makmur.
- Aku bawakan boneka Krusty-mu. - Hentikan, Bodoh.
Hei, jangan memaksaku ke sana.
Memangnya kau muat?
- Dasar kau... - Tahan dia.
Aku suka anak yang satunya. Sangat sopan.
Kalian akan berbuat apa untuk menyelamatkan putraku?
Bu, kami menemukan sebuah mesin...
...di Shreveport, Louisiana...
...yang bisa mengeluarkannya dengan cepat.
Kenapa tak kau ambil?
Sayangnya ada masalah anggaran, Bu Simpson.
Anakmu memilih waktu yang buruk untuk jatuh ke sumur.
Jika dia jatuh di awal tahun, tidak ada masalah.
Jadi, kota ini...
...tidak akan membayar untuk mengeluarkan anak dari sumur?
Mereka mau, untuk Timmy. Orang menyukai anak tangguh itu.
Tapi putramu...
...sudah mempermainkan kami.
Tampaknya kita telah menjadi korban dari kebohongan kejam...
...yang dilakukan oleh berandal berusia 10 tahun.
Waktunya telah tiba untuk menyalahkan.
Dan kebanyakan orang menyalahkan orang tua anak itu.
Ini bukan salah kami. Kami tidak menginginkan anak itu.
- Dia kecelakaan. - Homer!
Bisakah kau menyunting bagian terakhir itu?
Pak Simpson, kita sedang siaran langsung.
Satu ditambah satu ditambah tiga sama dengan lima.
Bart Simpson kecil dikubur hidup-hidup.
Dia rapi. Dia manis. Kini, tikus bisa makan Bart.
- Hei, hentikan itu. - Maaf, Lisa.
Berapa hari sebelum Bart mati? Satu, dua, tiga, empat.
Lagu nomor satu kami, Aku Yakin Kita Telanjang,...
...oleh Funky See, Funky Do...
...menggantikan Kami Mengirim Cinta Kami ke Sumur...
...yang jatuh hingga ke peringkat 97.
Sejak aku memanggil bantuan untuk bocah Simpson itu,...
...aku sudah menerima banyak kritik. Aku mengubah kebijakan.
Biarkan dia tetap di sana.
- Ya! - Ya!
Kota Ke Bocah Sumur: "Tak Ada Lagi Makanan Gratis"
Oleh Dave Shutton
Ya, Shutton di sini. Itu baru berita.
Ditemukan Tupai Mirip Abraham Lincoln
Bart, kubuatkan sweter hangat yang bisa kau pakai...
...selagi kau di sumur.
- Ibu, ini terlalu besar. - Jangan khawatir,...
- ...nanti juga muat. - Homer!
Aku telah melakukan banyak hal buruk selama bertahun-tahun.
Kurasa sekarang aku merasakan akibatnya.
Tapi ada banyak hal yang tidak akan pernah sempat kulakukan.
Merokok, pakai identitas palsu, cukur kata umpatan di rambutku.
Sudah cukup sampai di sini. Aku tak tahan lagi.
Aku sendiri yang akan mengeluarkanmu dari sana.
Tapi, kenapa aku baru memikirkan itu?
Agnes, kita punya pekerjaan.
Ini Kent Brockman dengan buletin khusus.
Tupai Lincoln telah dibunuh.
Kita akan tetap dengan cerita ini semalaman jika perlu.
Apa yang terjadi?
Menggali lubang dengan cara kuno
Astaga, sudah lama sekali.
- Kenari. - Gas! Keluar dari lubang!
Tuan-tuan, kenari ini mati secara alami.
Kembali ke lubang!
Sting, kau terlihat lelah. Mungkin kau harus istirahat.
Tidak saat salah satu penggemarku membutuhkanku.
Sebenarnya, aku tak yakin...
...Bart mendengarkan salah satu albummu.
Marge, dia pengeruk yang baik.
- Sting. Ibu. Ayah. - Bart, aku sangat merindukanmu.
Astaga, aku takut sekali.
Jangan khawatir, Nak. Mereka akan memastikan...
...tak ada yang jatuh ke sumur ini lagi.
AWAS ADA SUMUR
Sudah cukup.
Terjemahan subtitle oleh Fasya A